1
00:00:18,385 --> 00:00:21,378
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:51,385 --> 00:00:54,378
♪♪
3
00:01:14,474 --> 00:01:16,807
Hé, monsieur, où est le
directeur de cette banque ici ?
4
00:01:18,812 --> 00:01:20,974
Il est juste là.
5
00:01:24,818 --> 00:01:26,286
Hé, attends une minute.
6
00:01:26,420 --> 00:01:29,322
Il s'agit d'un bureau privé.
7
00:01:29,456 --> 00:01:31,049
Ils prendront soin
de toi dehors.
8
00:01:31,191 --> 00:01:32,523
Vous vous appelez Botkin ?
9
00:01:32,659 --> 00:01:34,218
Oui.
10
00:01:34,361 --> 00:01:37,331
Eh bien, je m'appelle Jake Fogle et
voici Henry Cairn.
11
00:01:37,464 --> 00:01:39,160
Eh bien, nous venons pour notre argent.
12
00:01:39,299 --> 00:01:41,325
Vous avez de l'argent ici ?
13
00:01:41,468 --> 00:01:44,063
Ils ont envoyé quelques brouillons
de la banque à Denver.
14
00:01:44,204 --> 00:01:46,230
10 000 $ chacun.
15
00:01:46,373 --> 00:01:48,239
Eh bien, tu ne regardes pas
comme si tu en avais...
16
00:01:48,375 --> 00:01:50,970
Je veux dire, est-ce que tu
avez-vous une pièce d'identité ?
17
00:01:51,111 --> 00:01:53,444
Qu'est ce que c'est?
18
00:01:53,580 --> 00:01:56,175
Preuve que tu es
Fogle et Cairn.
19
00:01:56,316 --> 00:01:58,615
Maintenant, qui d'autre
le serions-nous, monsieur ?
20
00:01:58,752 --> 00:02:02,189
Enlevons ses chaussures
et se brûle un peu les pieds.
21
00:02:02,322 --> 00:02:03,813
Peut-être que ça le convaincra.
22
00:02:03,957 --> 00:02:06,358
Ne me menace pas.
23
00:02:06,493 --> 00:02:08,519
Maintenant, regarde ici, Botkin,
24
00:02:08,662 --> 00:02:10,940
nous avons déchiré une bonne partie d'un
montagne creusant pour notre or,
25
00:02:10,964 --> 00:02:12,724
et nous pouvons certainement déchirer
cette petite vieille banque,
26
00:02:12,766 --> 00:02:14,325
si tu commences quelque chose
fantaisie avec nous.
27
00:02:14,468 --> 00:02:15,868
Très bien, très bien.
28
00:02:16,003 --> 00:02:17,972
Calme-toi.
29
00:02:18,105 --> 00:02:20,370
Signez vos noms ici.
30
00:02:20,507 --> 00:02:23,966
Et je vais le comparer avec
les signatures sur les projets.
31
00:02:31,985 --> 00:02:33,977
Vous y êtes.
32
00:02:38,258 --> 00:02:40,750
Eh bien, ce sont les
pareil, d'accord.
33
00:02:40,894 --> 00:02:42,226
Pourquoi ne le seraient-ils pas ?
34
00:02:42,362 --> 00:02:46,231
Nous écrivons nos noms de la même manière
au Kansas comme nous le faisons au Colorado.
35
00:02:46,366 --> 00:02:47,732
Bien sûr.
36
00:02:47,868 --> 00:02:49,962
Maintenant, que veux-tu
à voir avec cet argent ?
37
00:02:50,103 --> 00:02:52,504
Sûrement pas toi
Je veux tout en espèces.
38
00:02:52,639 --> 00:02:54,301
Eh bien, pas à peine.
39
00:02:54,441 --> 00:02:56,706
Nous avons pensé, euh, ooh,
environ 20 $ chacun
40
00:02:56,843 --> 00:02:58,311
nous aiderait à passer à travers.
41
00:02:58,445 --> 00:03:00,880
Vous les hommes ne semblez pas
pour réaliser que tu es riche.
42
00:03:01,014 --> 00:03:03,540
Vous n'êtes pas obligé de compter les centimes.
43
00:03:03,684 --> 00:03:06,518
Nous avons de grands projets
pour notre argent, monsieur.
44
00:03:06,653 --> 00:03:08,747
Attends, on y arrive
Memphis, hein, Fogle ?
45
00:03:08,889 --> 00:03:10,687
Vous pariez!
46
00:03:10,824 --> 00:03:12,690
Eh bien, si tu ne l'es pas
je vais dépenser n'importe quoi
47
00:03:12,826 --> 00:03:14,351
jusqu'à ce que vous arriviez au Mississippi,
48
00:03:14,494 --> 00:03:17,020
euh, pourquoi as-tu
ces brouillons envoyés ici ?
49
00:03:17,164 --> 00:03:20,965
Eh bien, nous, euh, un peu comme
pour les croiser en chemin.
50
00:03:21,101 --> 00:03:22,967
D'ici, nous sommes
je vais envoyer l'argent
51
00:03:23,103 --> 00:03:24,867
direction Fort Smith, Arkansas.
52
00:03:25,005 --> 00:03:28,942
Et de Fort Smith à
Memphis, la dernière étape.
53
00:03:29,076 --> 00:03:32,774
Mais tu devrais commencer
je profite maintenant d'un peu de confort.
54
00:03:32,913 --> 00:03:34,973
Pas avant d'arriver à
le Mississipi.
55
00:03:35,115 --> 00:03:38,449
Et nous aurons besoin de tout
cent quand nous y arriverons.
56
00:03:38,585 --> 00:03:40,486
Eh bien, d'accord,
tu viens avec moi
57
00:03:40,620 --> 00:03:44,148
et je veillerai à ce que tu
obtenez votre... 20 $ chacun.
58
00:04:08,181 --> 00:04:10,741
Deux bières.
59
00:04:10,884 --> 00:04:14,252
Je me demande maintenant si je pourrais
détenir 20 $ de bière.
60
00:04:14,387 --> 00:04:16,618
Chut, espèce d'imbécile, toi
je veux que tout le monde sache
61
00:04:16,757 --> 00:04:18,623
nous transportons tellement d'argent ?
62
00:04:18,759 --> 00:04:21,251
Je ne pensais pas.
63
00:04:21,394 --> 00:04:23,989
Eh bien, nous y sommes.
64
00:04:29,069 --> 00:04:31,595
Quel est le problème?
65
00:04:31,738 --> 00:04:35,368
C'est le plus beau
femme que j'ai jamais vue de toute ma vie.
66
00:04:35,509 --> 00:04:38,775
Hé! Avez-vous déjà vu Lillie Langtry ?
67
00:04:38,912 --> 00:04:41,245
Elle ne lui tient pas la chandelle.
68
00:04:42,249 --> 00:04:44,241
Barman!
69
00:04:44,384 --> 00:04:46,319
Ça n'a même pas commencé
sur celui-là encore.
70
00:04:46,453 --> 00:04:48,684
Je veux offrir une bière à cette dame.
71
00:04:51,458 --> 00:04:53,393
- Vous voulez dire Miss Kitty ?
- C'est son nom ?
72
00:04:53,527 --> 00:04:54,551
Ouais.
73
00:04:54,694 --> 00:04:56,162
Un whisky, alors ! Rien!
74
00:04:56,296 --> 00:04:58,162
Whisky? Tu es devenu fou ?
75
00:04:58,298 --> 00:05:01,325
D'habitude, elle n'aime pas
des étrangers lui achètent des boissons.
76
00:05:01,468 --> 00:05:04,165
- Pourquoi pas?
- Et bien, d'abord, elle est propriétaire de cet endroit.
77
00:05:04,304 --> 00:05:06,899
Je vais quand même payer pour ça.
Vous lui demandez, maintenant.
78
00:05:13,814 --> 00:05:17,581
Tu es sorti proprement de ton
ça vous dérange, acheter des boissons pour le propriétaire ?
79
00:05:18,819 --> 00:05:21,482
Elle ne peut pas s'en empêcher
si elle est la propriétaire.
80
00:05:21,621 --> 00:05:24,056
Hé! Elle va être
très impressionné par vous.
81
00:05:24,191 --> 00:05:26,353
Elle va probablement
je veux m'asseoir sur tes genoux
82
00:05:26,493 --> 00:05:28,860
pendant qu'elle le boit.
83
00:05:28,995 --> 00:05:31,226
On ne peut jamais le savoir.
84
00:05:31,364 --> 00:05:35,096
Eh bien, il n'y a pas
imbécile comme un vieil imbécile.
85
00:05:39,973 --> 00:05:41,737
Désolé, monsieur.
86
00:05:41,875 --> 00:05:44,242
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
87
00:05:44,377 --> 00:05:47,404
Elle ne comprend pas.
88
00:05:47,547 --> 00:05:49,539
Cairn, reviens ici !
89
00:05:53,220 --> 00:05:55,314
Quel est le problème avec lui ?
90
00:05:57,858 --> 00:05:59,349
Excusez-moi, Miss Kitty.
91
00:05:59,492 --> 00:06:01,017
Je m'appelle Henry Cairn.
92
00:06:01,161 --> 00:06:02,424
Je viens du Colorado,
93
00:06:02,562 --> 00:06:04,497
et je me dirige vers
le fleuve Mississippi.
94
00:06:04,631 --> 00:06:07,601
Mon partenaire là-bas,
il s'appelle Jake Fogle.
95
00:06:07,734 --> 00:06:10,203
Eh bien, bienvenue à
Dodge, M. Cairn,
96
00:06:10,337 --> 00:06:12,363
et bien, j'espère que tu
fais tout ce que tu bois
97
00:06:12,505 --> 00:06:13,871
ici même à Long Branch.
98
00:06:14,007 --> 00:06:15,771
J'espère que je le ferai, Miss Kitty.
99
00:06:15,909 --> 00:06:20,210
Mais euh... ça me soulagerait un peu
si tu voulais faire un peu avec moi.
100
00:06:20,347 --> 00:06:22,578
Je suis désolé, mais je suis occupé.
101
00:06:22,716 --> 00:06:26,016
Ce type pourrait être quelques-uns
des années plus jeune que moi,
102
00:06:26,152 --> 00:06:28,246
mais il ne l'est certainement pas
pas plus beau.
103
00:06:29,289 --> 00:06:31,588
Je pense que vous avez entendu la dame.
104
00:06:31,725 --> 00:06:35,093
J'ai combattu un grizzly
avec une hache à main une fois.
105
00:06:35,228 --> 00:06:36,662
Je l'ai tué aussi.
106
00:06:36,796 --> 00:06:40,164
Je ne pense pas avoir peur de
pas de fouet comme toi.
107
00:06:40,300 --> 00:06:42,929
- Maintenant, regarde ici, juste un...
- Tout va bien, Chester.
108
00:06:43,069 --> 00:06:45,197
Maintenant, M. Cairn, pourquoi
ne continue pas
109
00:06:45,338 --> 00:06:46,704
de retour là-bas
avec votre partenaire.
110
00:06:46,840 --> 00:06:48,502
je n'en veux pas
des problèmes ici.
111
00:06:48,642 --> 00:06:52,602
Je ne sais pas ce que tu
Je peux voir chez un gars comme ça.
112
00:06:52,746 --> 00:06:53,826
Chester est un de mes amis.
113
00:06:53,914 --> 00:06:55,883
Pourquoi tu ne
retourne à ta bière
114
00:06:56,016 --> 00:06:57,746
et filtrez-en un peu
à travers vos moustaches.
115
00:06:57,884 --> 00:07:00,353
Cela pourrait vous aider à vous sentir mieux.
116
00:07:05,892 --> 00:07:07,758
Je sais quel est le problème.
117
00:07:07,894 --> 00:07:10,295
Bon sang, ça m'est venu.
118
00:07:10,430 --> 00:07:12,956
Eh bien... il n'y a rien
l'affaire, M. Cairn.
119
00:07:13,099 --> 00:07:15,091
Je ne veux juste pas boire un verre.
120
00:07:15,235 --> 00:07:16,794
Je vais partir maintenant, Miss Kitty.
121
00:07:16,937 --> 00:07:18,462
Mais je reviendrai.
122
00:07:18,605 --> 00:07:20,836
Et tu auras un
bois avec moi, d'accord.
123
00:07:20,974 --> 00:07:23,443
Oh-ho, tu le feras certainement.
124
00:07:27,580 --> 00:07:31,176
Je pense qu'il est sorti
le soleil trop longtemps.
125
00:07:31,318 --> 00:07:33,446
Eh bien, où vas-tu ?
Tu n'as pas fini ta bière.
126
00:07:33,586 --> 00:07:35,111
On se voit dans la salle, Fogle.
127
00:07:35,255 --> 00:07:37,656
J'ai des corvées.
128
00:07:41,328 --> 00:07:44,025
Je ne l'ai jamais vu
agissez ainsi avant.
129
00:08:01,881 --> 00:08:05,147
Est-ce que ça briserait son
un bras pour nous en verser ?
130
00:08:05,285 --> 00:08:06,878
Il est occupé, Kitty.
131
00:08:07,020 --> 00:08:09,148
Il est "occupé" quand
il n'y a personne ici.
132
00:08:09,289 --> 00:08:12,157
Eh bien, au moins c'est
pas de mauvais café.
133
00:08:12,292 --> 00:08:13,726
Hmm.
134
00:08:15,829 --> 00:08:18,321
Eh bien, maintenant, regarde
ce dandy, tu veux ?
135
00:08:20,500 --> 00:08:24,164
Eh bien, je ne crois pas
ça. Je n'y crois tout simplement pas.
136
00:08:27,974 --> 00:08:29,567
Vous le connaissez ?
137
00:08:29,709 --> 00:08:31,701
Sorte de.
138
00:08:31,845 --> 00:08:34,178
Mais il n'était pas habillé comme ça.
139
00:08:34,314 --> 00:08:36,613
Eh bien, attendez une minute.
140
00:08:36,750 --> 00:08:39,128
C'est... n'est-ce pas ce type
Chester me parlait ?
141
00:08:39,152 --> 00:08:41,678
Votre prétendant en lambeaux ?
142
00:08:41,821 --> 00:08:43,449
C'est lui.
143
00:08:43,590 --> 00:08:47,527
Probablement une odeur trop forte
le paradis des roses maintenant.
144
00:08:47,660 --> 00:08:49,094
Il a dû voler cette tenue.
145
00:08:49,229 --> 00:08:50,989
Il avait l'air pire
que son partenaire là-bas.
146
00:09:07,614 --> 00:09:09,879
Bon sang, elle est là maintenant.
147
00:09:10,016 --> 00:09:12,247
Je ne veux pas la voir.
148
00:09:12,385 --> 00:09:14,115
Elle en a assez causé
déjà des ennuis.
149
00:09:14,254 --> 00:09:16,553
Je te dis cette femme
c'est juste du poison à plomb.
150
00:09:16,689 --> 00:09:18,351
Comment peux-tu parler
comme ça, Fogle ?
151
00:09:18,491 --> 00:09:22,155
Henry Cairn, tu étais un
homme parfaitement normal et sain d'esprit
152
00:09:22,295 --> 00:09:23,888
avant de la voir aujourd'hui,
153
00:09:24,030 --> 00:09:27,523
et maintenant toi, eh bien, toi
tu as un ver dans le cerveau.
154
00:09:27,667 --> 00:09:29,761
Je ne peux pas l'expliquer autrement.
155
00:09:29,903 --> 00:09:31,701
je suis gêné
à voir avec toi.
156
00:09:31,838 --> 00:09:33,670
Vous êtes gêné, n'est-ce pas ?
157
00:09:33,807 --> 00:09:36,208
Et quand nous
aller au Mississippi ?
158
00:09:36,342 --> 00:09:37,970
Et nos projets alors ?
159
00:09:38,111 --> 00:09:40,342
Eh bien, maintenant, c'est différent.
160
00:09:40,480 --> 00:09:42,574
Ce n'est pas le
même chose du tout.
161
00:09:42,715 --> 00:09:45,344
Oh, je le jure, nous n'y sommes pas allés
hors de ces montagnes par mois
162
00:09:45,485 --> 00:09:47,647
et déjà tu l'as
devenu complètement fou.
163
00:09:51,424 --> 00:09:52,687
Je vais juste dire bonjour.
164
00:09:52,826 --> 00:09:55,557
Reste où tu
tu es vraiment un imbécile.
165
00:09:55,695 --> 00:09:57,129
Je sais ce que je fais.
166
00:09:57,263 --> 00:10:01,997
Tu ferais mieux de faire attention, tu es
sur le point d'avoir un visiteur.
167
00:10:09,309 --> 00:10:10,800
- Mlle Kitty.
- Bonjour.
168
00:10:10,944 --> 00:10:12,173
J'ai remarqué que tu es assis ici.
169
00:10:12,312 --> 00:10:14,440
- Je pensais que c'était poli de dire bonjour.
- Bien sûr.
170
00:10:14,581 --> 00:10:17,278
J'ai compris ce qui n'allait pas
là-bas à Long Branch.
171
00:10:17,417 --> 00:10:18,441
Oh, tu l'as fait ?
172
00:10:18,585 --> 00:10:20,019
Bien sûr. Tu ne vois pas ? Regardez-moi.
173
00:10:20,153 --> 00:10:22,054
Je suis un nouvel homme,
de la peau vers l'extérieur.
174
00:10:22,188 --> 00:10:23,679
J'ai même pris un bain.
175
00:10:23,823 --> 00:10:26,691
Euh, M. Cairn, euh...
176
00:10:26,826 --> 00:10:28,920
Je parie que tu me laisseras
je t'offre un verre maintenant.
177
00:10:29,062 --> 00:10:31,531
Je parie que tu vas même t'asseoir avec
moi pendant que tu le bois.
178
00:10:31,664 --> 00:10:34,224
M. Cairn, ceci
est le maréchal Dillon.
179
00:10:34,367 --> 00:10:35,858
C'est un très bon ami à moi.
180
00:10:36,002 --> 00:10:38,301
Un maréchal américain, hein ?
181
00:10:38,438 --> 00:10:40,066
Eh bien, je suppose que tu es
parler affaires,
182
00:10:40,206 --> 00:10:42,368
et avec Miss Kitty
posséder un salon et tout.
183
00:10:42,509 --> 00:10:45,502
Eh bien, nous parlons de
pas mal de choses.
184
00:10:45,645 --> 00:10:47,580
Je n'ai jamais foiré
avec la loi moi-même.
185
00:10:47,714 --> 00:10:49,478
Eh bien, tu as de la chance.
186
00:10:49,616 --> 00:10:50,616
Avec un homme de loi,
187
00:10:50,717 --> 00:10:52,777
Je te compte toujours
je n'ai que deux choix :
188
00:10:52,919 --> 00:10:55,150
soit s'enfuir
de lui ou lui tirer dessus.
189
00:10:55,288 --> 00:10:57,519
Eh bien, je pense que ce premier choix
190
00:10:57,657 --> 00:10:59,649
serait le meilleur.
191
00:10:59,792 --> 00:11:03,490
On ne peut jamais le savoir.
Un homme peut avoir de la chance.
192
00:11:03,630 --> 00:11:05,997
je viendrai par là
soir, Miss Kitty.
193
00:11:09,903 --> 00:11:12,805
Cet homme peut obtenir
être une nuisance.
194
00:11:12,939 --> 00:11:17,604
Oui, j'ai en quelque sorte l'idée qu'il est
je suis plutôt sérieux à propos de toi, Kitty.
195
00:11:28,254 --> 00:11:30,553
Tu as toujours écouté
pour moi avant, Cairn.
196
00:11:30,690 --> 00:11:33,558
Peut-être que c'est parce que tu
Je n'ai jamais rien dit d'important.
197
00:11:33,693 --> 00:11:36,060
Vous obtenez plus
uppity chaque minute.
198
00:11:36,196 --> 00:11:38,495
Tu essaies de rester debout
entre moi et ma femme.
199
00:11:38,631 --> 00:11:39,792
Votre femme !
200
00:11:39,933 --> 00:11:42,266
Elle va être...
à partir de maintenant.
201
00:11:42,402 --> 00:11:43,597
Je vais juste attendre ici
202
00:11:43,736 --> 00:11:46,604
et je viendrai te chercher quand
tu es expulsé.
203
00:11:57,951 --> 00:11:59,647
Deux verres.
204
00:12:15,868 --> 00:12:17,359
Me voici, Miss Kitty.
205
00:12:17,503 --> 00:12:19,972
Oh non.
206
00:12:20,106 --> 00:12:22,098
Mais tu as promis.
207
00:12:22,242 --> 00:12:23,642
Je n'ai rien promis.
208
00:12:23,776 --> 00:12:25,039
Eh bien, la même chose que.
209
00:12:25,178 --> 00:12:26,043
Quoi qu'il en soit, vous devez le faire.
210
00:12:26,179 --> 00:12:28,444
Pourquoi dois-je le faire ?
211
00:12:28,581 --> 00:12:31,779
Tu as déjà été sur un
un bateau fluvial sur le Mississippi ?
212
00:12:31,918 --> 00:12:34,080
J'ai.
213
00:12:34,220 --> 00:12:37,588
Eh bien, moi et Fogle, c'est
ce que nous prévoyons.
214
00:12:37,724 --> 00:12:39,590
C'est comme ça que nous sommes
je vais dépenser notre argent.
215
00:12:39,726 --> 00:12:42,161
Votre argent.
216
00:12:42,295 --> 00:12:44,230
L'argent que nous avons gagné grâce à l'exploitation minière.
217
00:12:44,364 --> 00:12:46,390
10 000 $ chacun.
218
00:12:46,532 --> 00:12:49,434
10 000 $.
219
00:12:49,569 --> 00:12:52,596
Nous allons nous acheter
un bateau fluvial, Miss Kitty.
220
00:12:52,739 --> 00:12:54,173
Nous allons vivre nos jours
221
00:12:54,307 --> 00:12:57,277
monter et
en bas de cette grande rivière.
222
00:12:57,410 --> 00:13:00,836
Très bien... Et
tu viens avec moi.
223
00:13:00,980 --> 00:13:02,778
Quoi?!
224
00:13:02,915 --> 00:13:04,406
Oh, je ne le pense pas mal.
225
00:13:04,550 --> 00:13:07,784
Nous nous marierons...
ici même à Dodge.
226
00:13:07,920 --> 00:13:10,822
Maintenant, écoute, Cairn...
227
00:13:10,957 --> 00:13:14,291
euh, tu vois
ces deux filles là-bas ?
228
00:13:14,427 --> 00:13:17,397
L'une est Annie, et
l'autre est Julia.
229
00:13:17,530 --> 00:13:19,999
Maintenant, ce sont de très gentilles filles
et ils sont vraiment très amusants.
230
00:13:20,133 --> 00:13:23,001
Maintenant pourquoi n'irais-tu pas acheter
l'un ou l'autre un verre,
231
00:13:23,136 --> 00:13:24,968
et bien, ils parleront
pour toi toute la nuit.
232
00:13:26,072 --> 00:13:27,563
Je n'en veux pas.
233
00:13:27,707 --> 00:13:29,835
Je te veux.
234
00:13:29,976 --> 00:13:32,343
Eh bien, vous ne me comprenez pas.
235
00:13:32,478 --> 00:13:36,176
Maintenant, comment puis-je faire
c'est vraiment très clair pour toi ?
236
00:13:36,316 --> 00:13:40,117
Je n'ai jamais vu une femme plus jolie.
237
00:13:40,253 --> 00:13:43,223
je te remercie beaucoup
pour le compliment,
238
00:13:43,356 --> 00:13:46,224
mais je suis très occupé ici, et
tu devras juste m'excuser.
239
00:13:48,194 --> 00:13:50,060
De toute façon, tu prendras un verre.
240
00:13:50,196 --> 00:13:51,425
Non.
241
00:13:53,366 --> 00:13:54,925
Tiens, prends-le ; il
ne te fera pas de mal.
242
00:13:55,068 --> 00:13:57,196
J'ai dit non !
243
00:13:57,337 --> 00:13:59,966
Vous l'avez renversé.
244
00:14:02,208 --> 00:14:03,039
J'en ai assez, Cairn.
245
00:14:03,176 --> 00:14:05,145
Maintenant laisse-moi tranquille
246
00:14:05,278 --> 00:14:07,509
ou je vais t'avoir
jeté dehors d'ici.
247
00:14:07,647 --> 00:14:10,082
Tu as tout gâché
ce bon whisky.
248
00:14:10,216 --> 00:14:13,482
Je vous rendrai votre argent.
249
00:14:13,619 --> 00:14:16,817
je n'ai pas besoin de toi
de l'argent, pars.
250
00:14:18,324 --> 00:14:19,324
C'est ça le problème.
251
00:14:19,392 --> 00:14:22,055
C'est comme ça avec toi.
252
00:14:22,195 --> 00:14:23,663
Oui Monsieur.
253
00:14:25,164 --> 00:14:26,598
Maintenant, je sais quoi faire.
254
00:14:32,605 --> 00:14:36,303
Vous entendrez parler de
moi, Miss Kitty, très bientôt.
255
00:14:55,495 --> 00:14:56,963
Je ne devrais pas faire ça.
256
00:14:57,096 --> 00:14:59,827
Oh, une partie de billard n'est pas
je vais te faire du mal; ce n'est pas un péché.
257
00:14:59,966 --> 00:15:02,561
Eh bien, je le sais, mais
c'est le temps qu'il faut.
258
00:15:02,702 --> 00:15:03,702
Eh bien, nous jouerons vite.
259
00:15:03,836 --> 00:15:06,396
Si on joue assez vite,
nous pouvons disputer deux matchs.
260
00:15:09,108 --> 00:15:11,168
Eh bien, qu'en est-il du
il se passe du monde ici ?
261
00:15:11,310 --> 00:15:12,835
Eh bien, ils avaient un
le feu ou quoi ?
262
00:15:12,979 --> 00:15:14,777
Je n'en ai jamais entendu parler.
263
00:15:14,914 --> 00:15:16,780
Regarde ce vieux
Henry Cairn là-haut.
264
00:15:16,916 --> 00:15:18,976
Il agit comme si l'endroit lui appartenait.
265
00:15:19,118 --> 00:15:21,110
Henry Cairn est fou.
266
00:15:23,790 --> 00:15:24,790
Vous êtes son partenaire ?
267
00:15:24,891 --> 00:15:25,950
Jake Fogle.
268
00:15:26,092 --> 00:15:27,219
Que se passe-t-il ici ?
269
00:15:27,360 --> 00:15:29,886
Cet Henry Cairn...
Il devrait être
270
00:15:30,029 --> 00:15:33,397
fouetté, noyé,
pendu par les orteils, c'est quoi.
271
00:15:33,533 --> 00:15:34,796
Vous êtes son partenaire ?
272
00:15:34,934 --> 00:15:36,266
Je pensais que oui.
273
00:15:36,402 --> 00:15:37,846
Nous ne sommes même pas à la moitié du chemin
au Mississipi,
274
00:15:37,870 --> 00:15:38,870
et il est allé à l'aplomb de la locomotive.
275
00:15:39,005 --> 00:15:40,940
Qu'est-ce qu'il a fait ?
276
00:15:41,073 --> 00:15:42,769
Il est entré dans le
affaires de salon.
277
00:15:42,909 --> 00:15:44,969
Il est allé acheter
la Lady Gay ici.
278
00:15:45,111 --> 00:15:46,670
Eh bien, je vais être damné.
279
00:15:46,813 --> 00:15:49,146
Eh bien, est-ce qu'il remodèle
ça ou quelque chose ?
280
00:15:49,282 --> 00:15:50,716
Dépenser de l'argent, voilà quoi.
281
00:15:50,850 --> 00:15:52,148
Le dépenser comme si c'était de la saleté,
282
00:15:52,285 --> 00:15:54,125
comme si c'était quelque chose
il voulait s'en débarrasser.
283
00:15:54,253 --> 00:15:57,052
Quand va-t-il s'ouvrir, de toute façon ?
284
00:15:57,190 --> 00:15:59,182
Demain soir.
285
00:16:01,294 --> 00:16:04,321
Henry Cairn, tu ne le fais pas
mérite d'être en vie !
286
00:16:04,464 --> 00:16:06,763
Tu es un coquin
et un traître, en plus !
287
00:16:06,899 --> 00:16:09,391
Tu m'entends ?!
288
00:16:09,535 --> 00:16:11,527
Lui aussi.
289
00:16:15,441 --> 00:16:17,433
Eh bien...
290
00:16:39,999 --> 00:16:41,558
Ah, tu es là.
291
00:16:41,701 --> 00:16:43,465
j'ai cherché
tout est fini pour toi.
292
00:16:43,603 --> 00:16:45,037
Je suis dans la rue.
293
00:16:45,171 --> 00:16:46,171
J'aurais aimé ne pas l'avoir fait.
294
00:16:46,305 --> 00:16:47,305
Quel est le problème?
295
00:16:47,406 --> 00:16:49,272
La Lady Gay est sous
nouvelle direction.
296
00:16:49,408 --> 00:16:50,608
Oh, tu en as entendu parler, hein ?
297
00:16:50,643 --> 00:16:51,643
Ouais.
298
00:16:51,677 --> 00:16:53,908
C'est votre ami Henry Cairn.
299
00:16:54,046 --> 00:16:56,106
Que fait-il ?
300
00:16:56,249 --> 00:16:57,512
Je ne sais pas, Kitty.
301
00:16:57,650 --> 00:16:59,778
Pas de loi contre l'ouverture
un salon, vous savez.
302
00:16:59,919 --> 00:17:02,479
Non, sauf que c'est juste
ça semble un peu étrange
303
00:17:02,622 --> 00:17:05,592
pour un vieux chercheur d'or fou qui est
en route vers le Mississippi
304
00:17:05,725 --> 00:17:08,092
passer le reste de
ses journées sur un bateau fluvial.
305
00:17:09,228 --> 00:17:10,457
C'est ce qu'il t'a dit ?
306
00:17:10,596 --> 00:17:11,596
Cela en faisait partie.
307
00:17:11,697 --> 00:17:14,531
Il veut que j'y aille
avec son épouse.
308
00:17:15,835 --> 00:17:17,428
Eh bien, ce n'est pas comme
drôle comme tu le penses.
309
00:17:17,570 --> 00:17:20,438
Je ne pense tout simplement pas
il s'arrêtera devant n'importe quoi.
310
00:17:20,573 --> 00:17:22,235
Peut-être que tu ferais mieux
va avec lui, alors.
311
00:17:22,375 --> 00:17:24,367
Continuez ainsi, peut-être que je le ferai.
312
00:17:26,846 --> 00:17:28,815
Où allez-vous tous les deux ?
313
00:17:28,948 --> 00:17:30,416
Bonjour, Miss Kitty.
314
00:17:30,550 --> 00:17:32,212
Qu'est-ce que c'est?
315
00:17:32,351 --> 00:17:35,879
Nous, euh, nous vous avons laissé un
notez là-dedans, Miss Kitty.
316
00:17:36,022 --> 00:17:37,752
Pourquoi?
317
00:17:37,890 --> 00:17:39,859
Nous partons.
318
00:17:39,992 --> 00:17:41,483
Tu veux dire que tu démissionnes ?
319
00:17:41,627 --> 00:17:44,791
Eh bien, c'est horrible
dur, Miss Kitty.
320
00:17:44,931 --> 00:17:47,230
Et nous ne le voulions pas.
321
00:17:47,366 --> 00:17:50,495
Mais il nous a offert plus
de l'argent, et nous avons dû le prendre.
322
00:17:50,636 --> 00:17:52,036
Nous savions que vous comprendriez.
323
00:17:52,171 --> 00:17:53,537
Qui t'a offert plus d'argent ?
324
00:17:53,673 --> 00:17:55,437
M. Cairn.
325
00:17:55,575 --> 00:17:56,770
Je le savais.
326
00:17:56,909 --> 00:17:58,775
Le vieux fou est parti
et j'ai acheté le Lady Gay,
327
00:17:58,911 --> 00:18:00,551
et maintenant il embauche
mes filles loin de moi.
328
00:18:00,613 --> 00:18:02,138
Tu dois faire
quelque chose à ce sujet.
329
00:18:02,281 --> 00:18:03,408
Que puis-je faire, Kitty ?
330
00:18:03,549 --> 00:18:05,745
Il n'y a rien d'illégal
à ce sujet, vous savez.
331
00:18:05,885 --> 00:18:08,514
Je devrais juste y aller
et brûlez cet endroit.
332
00:18:08,654 --> 00:18:11,647
Ouais, eh bien, maintenant,
ce serait illégal.
333
00:18:11,791 --> 00:18:13,089
Oh.
334
00:18:13,225 --> 00:18:14,716
Eh bien, allez-y.
335
00:18:14,860 --> 00:18:16,590
Ce n'est pas votre faute ;
Je ne vous en veux pas.
336
00:18:16,729 --> 00:18:19,255
Prends-le simplement pour
tout ce que vous pouvez obtenir.
337
00:18:19,398 --> 00:18:21,162
Au revoir, Miss Kitty.
338
00:18:21,300 --> 00:18:22,962
Vous avez été terriblement gentil avec nous.
339
00:18:23,102 --> 00:18:25,094
Vous l’avez certainement fait.
340
00:18:34,280 --> 00:18:36,272
Allez, tu as besoin d'une bière.
341
00:19:16,088 --> 00:19:18,080
♪♪
342
00:19:27,133 --> 00:19:29,193
Eh bien, soir, Miss Kitty.
343
00:19:29,335 --> 00:19:30,394
- Chester.
- Sam.
344
00:19:30,536 --> 00:19:31,401
Salut.
345
00:19:31,537 --> 00:19:32,766
Euh, je pourrais avoir une bière, Sam ?
346
00:19:32,905 --> 00:19:34,373
Bien sûr.
347
00:19:34,507 --> 00:19:35,668
Eh bien, asseyez-vous.
348
00:19:35,808 --> 00:19:37,276
D'accord.
349
00:19:39,278 --> 00:19:42,908
Tu entres ici
pour vivre un peu ?
350
00:19:43,049 --> 00:19:45,450
On dirait que c'est un
un peu tôt, hein ?
351
00:19:45,584 --> 00:19:47,951
je n'appellerais pas
11h00 très tôt.
352
00:19:48,087 --> 00:19:49,612
Eh bien, je suppose
les choses vont s'améliorer.
353
00:19:49,755 --> 00:19:50,755
Oh, merci beaucoup, Sam.
354
00:19:50,890 --> 00:19:52,756
Mm-hmm.
355
00:19:52,892 --> 00:19:54,554
Vous avez été chez Lady Gay ?
356
00:19:54,694 --> 00:19:56,253
Euh, non, non.
357
00:19:56,395 --> 00:20:00,196
La Lady Gay... j'ai peine
ne passez jamais par le Lady Gay du tout.
358
00:20:00,332 --> 00:20:01,425
Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'essayer.
359
00:20:01,567 --> 00:20:03,195
Vous savez ce que je veux dire.
360
00:20:03,335 --> 00:20:06,032
Eh bien, je suppose que j'ai remarqué
des hommes y entrent.
361
00:20:06,172 --> 00:20:07,231
Ils entrent juste
362
00:20:07,373 --> 00:20:08,933
pour voir s'il y avait eu
toute modification apportée.
363
00:20:09,075 --> 00:20:11,010
Vous savez comment sont les gens.
364
00:20:11,143 --> 00:20:12,736
Bien sûr.
365
00:20:12,878 --> 00:20:15,438
Et je sais que s'ils le peuvent
Obtenez du whisky pour dix cents,
366
00:20:15,581 --> 00:20:17,379
il ne s'agit pas de
prêt à payer 20 pour cela.
367
00:20:17,516 --> 00:20:19,075
C'est ce que tu factures ?
368
00:20:19,218 --> 00:20:20,345
Vous le savez.
369
00:20:20,486 --> 00:20:21,749
Et c'est pas cher, en plus.
370
00:20:21,887 --> 00:20:24,322
Je ne pouvais pas réduire le prix
nickel et rester en affaires.
371
00:20:24,457 --> 00:20:26,892
Eh bien, il est plus que probable
je le fais juste pour venir.
372
00:20:27,026 --> 00:20:29,518
Il va probablement facturer
un quart demain.
373
00:20:29,662 --> 00:20:32,359
Je ne pense pas.
374
00:20:32,498 --> 00:20:34,364
Et maintenant ?
375
00:20:36,769 --> 00:20:38,635
Bonsoir, Miss Kitty.
376
00:20:38,771 --> 00:20:40,433
Peut-être que c'est bon pour toi.
377
00:20:40,573 --> 00:20:41,734
Les affaires ralentissent un peu ?
378
00:20:41,874 --> 00:20:42,739
Je me demande pourquoi.
379
00:20:42,875 --> 00:20:44,639
Eh bien, si tu viens
ici pour jubiler,
380
00:20:44,777 --> 00:20:47,440
pourquoi ne continues-tu pas
Retournons au Lady Gay.
381
00:20:47,580 --> 00:20:49,481
Un verre pour tout le monde,
y compris vous.
382
00:20:49,615 --> 00:20:50,810
Non, merci.
383
00:20:50,950 --> 00:20:52,350
Nous n'avons pas besoin du
des affaires si mauvaises.
384
00:20:52,485 --> 00:20:55,182
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, je suis
ne faisant que ce qui est pour le mieux.
385
00:20:55,321 --> 00:20:58,189
Eh bien, tu as vraiment une drôle de
idée de ce qui est pour le mieux.
386
00:20:58,324 --> 00:20:59,189
Les boissons.
387
00:20:59,325 --> 00:21:00,623
Peu importe, Sam.
388
00:21:00,760 --> 00:21:04,356
Tu es une femme dure
pour convaincre, Miss Kitty.
389
00:21:04,497 --> 00:21:07,399
Tu es plutôt dur
pour vous convaincre.
390
00:21:07,533 --> 00:21:09,900
Tu m'épouseras.
391
00:21:10,035 --> 00:21:12,129
Ce n'est qu'une question de temps.
392
00:21:12,271 --> 00:21:16,208
Oh, environ mille
années, je dirais.
393
00:21:16,342 --> 00:21:19,210
Je suppose que ce sera plus tôt.
394
00:21:19,345 --> 00:21:21,405
Vous savez, comme
tant que tu es là,
395
00:21:21,547 --> 00:21:23,709
exactement, quel est ton plan ?
396
00:21:23,849 --> 00:21:25,181
Eh bien, c'est assez simple.
397
00:21:25,317 --> 00:21:26,410
J'ai de l'argent.
398
00:21:26,552 --> 00:21:28,384
Ça me coûte de vendre
du whisky pour dix cents,
399
00:21:28,521 --> 00:21:29,716
mais je peux le payer.
400
00:21:29,855 --> 00:21:31,721
Aussi longtemps que nécessaire.
401
00:21:31,857 --> 00:21:33,485
Nécessaire pour quoi ?
402
00:21:33,626 --> 00:21:36,790
Pour vous geler des affaires.
403
00:21:36,929 --> 00:21:38,830
Tu ne peux pas continuer comme ça.
404
00:21:38,964 --> 00:21:41,524
Oh, je comprends.
405
00:21:41,667 --> 00:21:43,829
Vous pensez que comme
dès que je serai fauché
406
00:21:43,969 --> 00:21:46,666
vers lequel je viendrai en courant
toi, je te supplie de m'épouser.
407
00:21:46,806 --> 00:21:50,902
Vous n'aurez pas à le faire
je vous en supplie, Miss Kitty.
408
00:21:51,043 --> 00:21:52,739
Oh, ça rendra les choses plus faciles.
409
00:21:52,878 --> 00:21:54,938
Maintenant, pourquoi ne prends-tu pas
Tes idées idiotes et stupides
410
00:21:55,080 --> 00:21:56,673
et sors de
ici et reste dehors.
411
00:21:56,816 --> 00:21:59,115
La prochaine fois que tu viendras,
Je vais t'apporter un club.
412
00:21:59,251 --> 00:22:00,913
Cairn!
413
00:22:02,922 --> 00:22:06,586
J'ai vu que tu avais disparu, mais
Je savais exactement où je te trouverais.
414
00:22:06,725 --> 00:22:07,784
Je suis occupé, Fogle.
415
00:22:07,927 --> 00:22:09,691
Occupé?
416
00:22:09,829 --> 00:22:11,229
Occupé à te ridiculiser,
417
00:22:11,363 --> 00:22:14,094
avec ta cour et
des paroles douces et des romances.
418
00:22:14,233 --> 00:22:15,394
Qu'est-ce que tu as ?
419
00:22:15,534 --> 00:22:17,332
Laissez-moi tranquille, je vous l'ai dit.
420
00:22:17,469 --> 00:22:19,370
Tout est de ta faute.
421
00:22:19,505 --> 00:22:21,599
Tu es un méchant, tu conçois
femme, et tu devrais l'être
422
00:22:21,740 --> 00:22:23,504
goudronné et emplumé
et jeté dans la rivière.
423
00:22:23,642 --> 00:22:24,920
Très bien, ça suffit, Fogle.
424
00:22:24,944 --> 00:22:26,384
Miss Kitty n'est pas
je ne t'ai rien fait.
425
00:22:26,445 --> 00:22:28,445
Pourquoi ne prends-tu pas simplement
ton ami ici et continue,
426
00:22:28,514 --> 00:22:31,450
sortez de Dodge ; ce serait
être meilleur pour tout le monde.
427
00:22:31,584 --> 00:22:33,985
Nous ne pouvons pas parler avec
tout cela se passe.
428
00:22:34,119 --> 00:22:36,111
je reviendrai quand
nous pouvons être seuls.
429
00:22:36,255 --> 00:22:38,383
Tu reviens et tu vas
être seul, six pieds sous terre.
430
00:22:38,524 --> 00:22:41,050
Allez, Cairn. Tu ne peux pas
tu vois quel genre de femme elle est ?
431
00:22:41,193 --> 00:22:42,537
Maintenant, je préviens
à vous de le laisser tranquille.
432
00:22:42,561 --> 00:22:43,961
Ça va être dur avec
vous si vous ne le faites pas.
433
00:22:43,996 --> 00:22:45,828
Continuez simplement et
sors d'ici ! Continue!
434
00:22:45,965 --> 00:22:47,957
Allez, maintenant.
435
00:22:56,041 --> 00:22:59,034
Qu'est-ce que j'ai fait
mériter cette paire ?
436
00:23:37,750 --> 00:23:39,241
Hmm.
437
00:24:14,253 --> 00:24:16,245
♪♪
438
00:24:33,472 --> 00:24:34,735
Bonjour, Miss Kitty.
439
00:24:34,873 --> 00:24:36,865
Matin.
440
00:24:37,876 --> 00:24:40,641
Entrez.
441
00:24:46,585 --> 00:24:48,053
Oh, c'est vous, Miss Kitty.
442
00:24:48,187 --> 00:24:49,655
Eh bien, c'est un plaisir.
443
00:24:49,788 --> 00:24:50,788
Tu ne veux pas t'asseoir ?
444
00:24:50,889 --> 00:24:52,881
Merci.
445
00:24:54,893 --> 00:24:57,021
Eh bien, je n'ai pas vu
toi dans un certain temps.
446
00:24:57,162 --> 00:24:58,494
Personne d’autre non plus.
447
00:24:58,630 --> 00:24:59,757
Quoi?
448
00:24:59,898 --> 00:25:02,527
Eh bien, je voulais dire ici à la banque.
449
00:25:02,668 --> 00:25:05,502
Tu sais, euh, c'est
ça fait trois semaines
450
00:25:05,637 --> 00:25:07,538
depuis que tu as bu un verre
à la Longue Branche,
451
00:25:07,673 --> 00:25:09,232
et ça fait trois semaines
452
00:25:09,375 --> 00:25:11,970
depuis que Lady Gay a commencé
vendant du whisky à dix cents.
453
00:25:12,111 --> 00:25:14,842
Choquant, la façon dont
cet homme dépense de l'argent.
454
00:25:14,980 --> 00:25:17,313
Cela lui coûte une fortune.
455
00:25:17,449 --> 00:25:18,747
Mais il n'est pas fauché.
456
00:25:18,884 --> 00:25:23,684
Oh non, non, non,
mon Dieu, non... Eh bien, je le suis.
457
00:25:23,822 --> 00:25:26,485
Toi? Cassé?
458
00:25:26,625 --> 00:25:29,720
M. Botkin, je n'ai pas
fait 10 $ d'affaires
459
00:25:29,862 --> 00:25:31,421
depuis qu'Henry Cairn est arrivé en ville.
460
00:25:31,563 --> 00:25:35,193
Eh bien, les choses vont
décroche, j'en suis sûr.
461
00:25:35,334 --> 00:25:36,563
Vous le pensez ?
462
00:25:36,702 --> 00:25:40,104
Oui, tu... tu viens juste
attends un moment.
463
00:25:40,239 --> 00:25:42,572
Très bien, je le ferai.
464
00:25:42,708 --> 00:25:44,768
C'est l'esprit.
465
00:25:44,910 --> 00:25:46,776
Bien sûr, j'aurai besoin de votre aide.
466
00:25:46,912 --> 00:25:49,313
Je, euh... je pensais
qu'un prêt de 1 500 $
467
00:25:49,448 --> 00:25:50,609
devrait m'aider à m'en sortir.
468
00:25:51,650 --> 00:25:54,882
1 500 $ ?
469
00:25:55,020 --> 00:25:57,546
Eh bien, tu as dit toi-même
que les choses s'amélioreraient.
470
00:25:57,689 --> 00:26:00,181
Eh bien, c'était juste un
manière de parler.
471
00:26:00,325 --> 00:26:03,557
Je... je ne voulais pas dire
c'est littéralement.
472
00:26:03,695 --> 00:26:06,130
Alors tu ne le fais pas
pense qu'ils le feront.
473
00:26:06,265 --> 00:26:08,666
C'est difficile à dire, Miss Kitty.
474
00:26:08,801 --> 00:26:12,966
Franchement, Cairn en a assez
il reste de l'argent pour vous faire un prêt...
475
00:26:13,105 --> 00:26:15,904
eh bien, peu pratique.
476
00:26:16,041 --> 00:26:18,943
J'avais une idée que ce serait
quelque chose comme ça.
477
00:26:19,078 --> 00:26:21,741
Mademoiselle Kitty...
478
00:26:21,880 --> 00:26:23,872
tu dois comprendre que
les affaires sont les affaires.
479
00:26:27,753 --> 00:26:30,348
Tu es plus simple
paroles, ou puis-je y aller ?
480
00:26:30,489 --> 00:26:33,323
Je suis désolé, Miss Kitty...
Je suis vraiment désolé.
481
00:26:33,459 --> 00:26:34,459
Bien sûr.
482
00:26:34,560 --> 00:26:36,620
Eh bien, viens...
à chaque fois que tu te sens
483
00:26:36,762 --> 00:26:38,754
que vous pouvez épargner 20 cents.
484
00:26:59,351 --> 00:27:01,479
Alors... la sorcière, hein ?
485
00:27:01,620 --> 00:27:03,782
Fogle, si vous avez
j'ai eu des plaintes,
486
00:27:03,922 --> 00:27:05,481
va en parler
avec votre partenaire.
487
00:27:05,624 --> 00:27:08,890
J'ai reçu une plainte, d'accord.
Vous détruisez nos plans.
488
00:27:09,027 --> 00:27:10,138
Tu détruis tout
489
00:27:10,162 --> 00:27:12,188
que moi et Jake
rêvé depuis dix ans.
490
00:27:12,331 --> 00:27:13,765
Tu sais ce que tu es ?
491
00:27:13,899 --> 00:27:16,596
Tu es le diable habillé
une jupe, c'est ce que tu es.
492
00:27:16,735 --> 00:27:19,261
J'ai eu tout ce que je suis
je vais te prendre !
493
00:27:19,404 --> 00:27:21,236
Tout ce que je vais te prendre !
494
00:27:21,373 --> 00:27:23,069
Hé, attends !
495
00:27:23,208 --> 00:27:25,006
Maintenant tu me laisses tranquille !
496
00:27:37,322 --> 00:27:38,322
Mat.
497
00:27:38,390 --> 00:27:39,187
Bonjour, Doc.
498
00:27:39,324 --> 00:27:40,656
Que fais-tu ici ?
499
00:27:40,792 --> 00:27:46,254
Eh bien, quand je suis passé, je
avait en tête de nous acheter à tous une bière.
500
00:27:46,398 --> 00:27:47,696
- Oh?
- Oui!
501
00:27:47,833 --> 00:27:49,529
Eh bien, je dois
écrire quelques lettres.
502
00:27:49,668 --> 00:27:51,193
Eh bien, attendez une minute.
503
00:27:51,336 --> 00:27:53,532
je pensais acheter
une bière au Long Branch.
504
00:27:53,672 --> 00:27:54,765
Oh.
505
00:27:54,907 --> 00:27:56,808
Tu sais, ça fait
à peine un mois maintenant
506
00:27:56,942 --> 00:27:59,502
depuis cet Henry Cairn
acheté le Lady Gay
507
00:27:59,645 --> 00:28:01,739
et j'ai commencé ça
politique du whisky bon marché,
508
00:28:01,880 --> 00:28:03,610
et bien, je viens de
genre de pensée
509
00:28:03,749 --> 00:28:05,877
que peut-être que Kitty pourrait
apprécier notre patronage.
510
00:28:06,018 --> 00:28:07,543
Eh bien, ouais, toi
savez, M. Dillon,
511
00:28:07,686 --> 00:28:09,086
si même ses amis l'abandonnent,
512
00:28:09,221 --> 00:28:11,383
pourquoi, elle va
perdre complètement courage.
513
00:28:11,523 --> 00:28:15,221
Tu sais, en plus,
Doc, vous savez, achète.
514
00:28:15,360 --> 00:28:16,828
Mm-hmm.
515
00:28:16,962 --> 00:28:19,488
Eh bien, dans ce cas, je vais
écris les lettres plus tard.
516
00:28:43,989 --> 00:28:46,254
Eh bien, qu'en est-il du tonnerre
ça se passe ici ?
517
00:28:46,391 --> 00:28:47,984
Tu ne peux pas le dire ?
518
00:28:48,126 --> 00:28:49,594
Je n'y crois pas, Kitty.
519
00:28:49,728 --> 00:28:52,061
C'est vrai.
520
00:28:56,001 --> 00:28:58,368
Tu penses vraiment ça ?
521
00:28:58,503 --> 00:29:00,904
Eh bien, bien sûr, je le pense.
522
00:29:01,039 --> 00:29:03,440
Sam, tire une bière pour ça
messieurs, à la maison.
523
00:29:03,575 --> 00:29:04,575
Oh non!
524
00:29:04,643 --> 00:29:05,887
Non, ici, je suis
je vais payer pour ça.
525
00:29:05,911 --> 00:29:08,540
Oh, maintenant, Doc, quelques-uns
des bières d'une manière ou d'une autre
526
00:29:08,680 --> 00:29:10,560
je ne vais pas en faire
différence à ce stade...
527
00:29:10,616 --> 00:29:12,244
tant qu'on prend une bière.
528
00:29:12,384 --> 00:29:13,909
Je n'y crois tout simplement pas.
529
00:29:14,052 --> 00:29:15,884
Je ne le suis jamais
je vais le croire.
530
00:29:16,021 --> 00:29:18,456
Kitty, tu es sûre de
faut-il vraiment vendre ?
531
00:29:18,590 --> 00:29:22,220
Eh bien, bien sûr, c'est mon dernier
cent dollars me dit.
532
00:29:22,361 --> 00:29:26,196
Et je dois la moitié de ça à
Sam ici, pour les arriérés de salaire.
533
00:29:26,331 --> 00:29:28,095
Tu ne me dois rien
rien, Miss Kitty.
534
00:29:28,233 --> 00:29:34,036
Eh bien, voici ce qui s'est passé
un parcours assez long en plus.
535
00:29:37,376 --> 00:29:39,902
Vous savez, Miss Kitty,
si j'avais de l'argent,
536
00:29:40,045 --> 00:29:41,445
Je te le donnerais.
537
00:29:42,581 --> 00:29:44,209
Merci, Chester.
538
00:29:44,349 --> 00:29:45,408
Eh bien, je vous le dis maintenant,
539
00:29:45,550 --> 00:29:47,110
si nous trois
mutualisé nos ressources,
540
00:29:47,185 --> 00:29:48,778
peut-être pourrions-nous
en trouver assez
541
00:29:48,920 --> 00:29:52,152
pour te garder ouvert pendant un
pendant que... 15 minutes environ.
542
00:29:53,458 --> 00:29:55,654
Eh bien, maintenant je veux te dire,
543
00:29:55,794 --> 00:29:59,094
si Chester me payait quoi
il me doit des soins médicaux,
544
00:29:59,231 --> 00:30:01,564
Je pourrais te garder ouvert
pendant peut-être six mois.
545
00:30:01,700 --> 00:30:03,760
Oh, Doc, ce n'est pas le cas
alors, et vous le savez.
546
00:30:03,902 --> 00:30:05,462
Eh bien, ne t'inquiète pas
à ce sujet, Chester.
547
00:30:05,570 --> 00:30:07,129
je n'accepterais pas
l'argent de toute façon.
548
00:30:07,272 --> 00:30:10,037
C'est juste quelque chose que j'ai
pour m'entraîner moi-même.
549
00:30:10,175 --> 00:30:11,643
Eh bien, M. Dillon,
il n'y a aucun moyen
550
00:30:11,777 --> 00:30:15,544
que tu peux faire ça
Le vieux diable Henry Cairn l'arrête ?
551
00:30:15,681 --> 00:30:17,172
C'est absolument impossible, Chester.
552
00:30:17,316 --> 00:30:19,251
Il n'a rien fait d'illégal.
553
00:30:19,384 --> 00:30:22,047
Eh bien, alors... vraiment, nous
devrait avoir de nouvelles lois.
554
00:30:23,622 --> 00:30:28,117
Ouais, eh bien, il y a eu
quelques moments rugissants ici.
555
00:30:28,260 --> 00:30:30,491
C'est sûr.
556
00:30:30,629 --> 00:30:33,394
Non seulement les hommes
rugissant, mais les six canons.
557
00:30:33,532 --> 00:30:35,865
C'est probablement une partie
de l'attraction, Kitty.
558
00:30:36,001 --> 00:30:38,436
Ouais, je suppose que c'était peut-être le cas.
559
00:30:38,570 --> 00:30:39,868
Eh bien, je vais te dire quelque chose,
560
00:30:40,005 --> 00:30:42,941
cette longue branche ne va pas
sois pareil sans toi.
561
00:30:43,075 --> 00:30:45,738
je ne serai plus le même
sans la longue branche.
562
00:30:45,877 --> 00:30:47,846
Que vas-tu faire ?
563
00:30:47,979 --> 00:30:50,813
Oh, je ne sais pas, prends juste
c'est facile pendant un moment, je suppose.
564
00:30:50,949 --> 00:30:52,474
j'en aurai assez
de l'argent pour vivre
565
00:30:52,617 --> 00:30:54,108
une fois que j'aurai vendu cet endroit.
566
00:30:54,252 --> 00:30:56,244
Eh bien, je ne le ferai jamais
reviens ici,
567
00:30:56,388 --> 00:30:58,516
Je peux vous le dire ; Je
je ne le ferai jamais.
568
00:30:58,657 --> 00:31:01,286
Eh bien, au moins tu économiseras
de l'argent comme ça, Chester.
569
00:31:01,426 --> 00:31:04,191
Oh non, il ne le fera pas ; il va
dépensez-le ailleurs.
570
00:31:04,329 --> 00:31:08,699
Non, je veux dire, je vais juste, je vais juste
je ne toucherai plus à l'alcool.
571
00:31:08,834 --> 00:31:10,666
Oh, maintenant, ça va trop loin.
572
00:31:12,437 --> 00:31:14,133
Sam, le prochain tour est pour moi,
573
00:31:14,272 --> 00:31:15,865
et puis il y a
il y en aura deux de plus.
574
00:31:16,007 --> 00:31:18,499
- Vous pariez.
- Ça me va.
575
00:31:18,643 --> 00:31:20,077
Eh bien, ça me va aussi.
576
00:31:20,212 --> 00:31:21,771
Il est temps que nous arrivions à ma tournée,
577
00:31:21,913 --> 00:31:23,905
je ne ferai pas non
aucune différence pour moi.
578
00:31:46,338 --> 00:31:49,206
je veux avoir un mot
avec vous, Miss Kitty,
579
00:31:49,341 --> 00:31:51,003
si cela ne vous dérange pas.
580
00:31:51,143 --> 00:31:52,372
S'il te plaît?
581
00:31:52,511 --> 00:31:54,207
Eh bien, d'accord,
mais soyez bref.
582
00:31:54,346 --> 00:31:55,346
Je suis occupé.
583
00:32:01,586 --> 00:32:03,214
Tu fais tes valises ?
584
00:32:03,355 --> 00:32:06,325
Non, j'y vais juste
à travers certaines de mes affaires.
585
00:32:06,458 --> 00:32:08,359
J'ai vu votre pancarte "à vendre".
586
00:32:08,493 --> 00:32:10,359
Je-je sais que ça doit te faire du mal
587
00:32:10,495 --> 00:32:12,225
devoir abandonner
la Longue Branche.
588
00:32:12,364 --> 00:32:15,391
Eh bien, peut-être la première fois
dans ta vie, tu as raison.
589
00:32:15,534 --> 00:32:17,560
je viens te dire
comme je suis désolé.
590
00:32:17,702 --> 00:32:20,103
Qu'est-ce que vous avez dit?
591
00:32:20,238 --> 00:32:22,935
J'ai dit que j'en suis désolé.
592
00:32:28,947 --> 00:32:30,245
Explique-moi quelque chose, Cairn.
593
00:32:30,382 --> 00:32:32,851
Je vais certainement essayer.
594
00:32:32,984 --> 00:32:37,046
Eh bien, depuis que j'ai vendu le Long
Branch est tout à cause de toi,
595
00:32:37,189 --> 00:32:38,589
comment se fait-il que tu sois si désolé ?
596
00:32:38,723 --> 00:32:41,693
Eh bien, ce que je voulais dire, c'est que je suis
désolé, ça devait être comme ça.
597
00:32:41,827 --> 00:32:43,887
Oh, je vois.
598
00:32:44,029 --> 00:32:46,692
Tu l'as prévu de cette façon, mais
maintenant que c'est vraiment arrivé,
599
00:32:46,832 --> 00:32:48,357
tu en es désolé.
600
00:32:48,500 --> 00:32:49,832
Oui, cela en fait partie.
601
00:32:49,968 --> 00:32:51,960
Eh bien, est-ce que tu
viens ici pour me dire
602
00:32:52,103 --> 00:32:54,629
tu vas arrêter de vendre
ce whisky à dix cents ?
603
00:32:54,773 --> 00:32:57,641
J'espère, Miss Kitty,
et bientôt aussi.
604
00:32:57,776 --> 00:33:02,237
Eh bien, cela signifie que je ne le ferai pas
je dois vendre la branche longue.
605
00:33:02,380 --> 00:33:04,110
Oh, mais bien sûr, vous le ferez.
606
00:33:04,249 --> 00:33:05,342
Quoi?
607
00:33:05,484 --> 00:33:07,453
Je sais que ça a été dur
sur vous, Miss Kitty,
608
00:33:07,586 --> 00:33:09,885
mais c'est fini maintenant... je
veut dire, sauf pour les détails.
609
00:33:10,021 --> 00:33:12,354
Vous y avez fait face,
et tu te vends.
610
00:33:12,491 --> 00:33:15,518
Mais une fois que nous commençons à rouler
de haut en bas du Mississippi
611
00:33:15,660 --> 00:33:20,064
sur ce bateau fluvial, tu vas
oubliez tout ça, je le promets.
612
00:33:20,198 --> 00:33:21,996
"Ce bateau fluvial" ?!
613
00:33:22,133 --> 00:33:23,465
Je ne veux pas te presser,
614
00:33:23,602 --> 00:33:26,538
mais plus tôt nous arriverons
marié maintenant, mieux ce sera.
615
00:33:26,671 --> 00:33:29,971
Eh bien, espèce de vieil imbécile !
616
00:33:30,108 --> 00:33:32,668
Hé, c'est... c'est
pas moyen de parler.
617
00:33:32,811 --> 00:33:34,040
Eh bien, alors j'arrêterai de parler !
618
00:33:34,179 --> 00:33:37,308
- Maintenant, sors d'ici !
- M-M-Miss Kitty !
619
00:33:37,449 --> 00:33:38,644
Sortir!
620
00:33:38,783 --> 00:33:41,150
Mademoiselle Kitty, vous
ça doit être raisonnable !
621
00:34:24,596 --> 00:34:26,087
Retirez tout ça.
622
00:34:26,231 --> 00:34:27,756
Cela ne durera pas longtemps.
623
00:34:27,899 --> 00:34:29,333
Alors revenez pour en savoir plus.
624
00:34:29,467 --> 00:34:31,231
Très bien, M. Cairn.
625
00:34:35,440 --> 00:34:37,466
- Bonsoir, M. Fogle.
- Soirée.
626
00:34:40,412 --> 00:34:41,573
Bonsoir, Cairn.
627
00:34:41,713 --> 00:34:43,157
Fogle, où es-tu
tu t'es gardé ?
628
00:34:43,181 --> 00:34:44,205
Hors d'affaire.
629
00:34:44,349 --> 00:34:45,908
C'est plus que moi
peux dire de toi.
630
00:34:46,051 --> 00:34:47,280
Dans quel problème suis-je ?
631
00:34:47,419 --> 00:34:49,888
Oh, c'est à peu près la même chose que si
tu te tremperais la tête
632
00:34:50,021 --> 00:34:51,649
en saumure de cornichon
pour le mois dernier.
633
00:34:51,790 --> 00:34:53,850
- Ce n'est plus du tout le cas.
- Oh, n'est-ce pas ?
634
00:34:53,992 --> 00:34:57,690
Eh bien, maintenant, qu'en est-il
tout ça ici, du whisky ?
635
00:34:57,829 --> 00:35:00,765
Et ceci et ceci et cela ?
636
00:35:00,899 --> 00:35:03,099
Je vends tout ça pour
peut-être la moitié de ce que ça vous coûte.
637
00:35:03,201 --> 00:35:04,321
Vous n'appelez pas ça des ennuis ?
638
00:35:04,436 --> 00:35:05,436
Je peux me le permettre.
639
00:35:05,470 --> 00:35:06,938
Combien d'argent
tu es parti, Cairn ?
640
00:35:07,072 --> 00:35:08,072
Je ne sais pas exactement.
641
00:35:08,139 --> 00:35:09,300
Je ne le compte pas tous les jours.
642
00:35:09,441 --> 00:35:10,534
J'ai dit, combien ?
643
00:35:10,675 --> 00:35:12,268
Ce n'est aucun des vôtres
affaires combien!
644
00:35:12,410 --> 00:35:13,810
C'est aussi mon affaire !
645
00:35:13,945 --> 00:35:15,790
Tu ne me le dis pas, je vais trembler
c'est de ces vêtements de fantaisie !
646
00:35:15,814 --> 00:35:17,024
- Laisse-moi partir ! Laissez-moi partir !
- Maintenant, arrête de traîner, tu veux ?
647
00:35:17,048 --> 00:35:19,916
Je vais vous le dire, mais laissez-moi partir !
648
00:35:20,051 --> 00:35:21,417
Droite.
649
00:35:21,553 --> 00:35:24,614
Maintenant, parlez.
650
00:35:24,756 --> 00:35:26,588
Cela me coûte un
montagne d'argent
651
00:35:26,725 --> 00:35:28,717
je vends ce whisky
si bon marché, c'est vrai.
652
00:35:28,860 --> 00:35:31,261
J'ai dit combien ?
653
00:35:31,396 --> 00:35:34,696
Eh bien, j'ai toujours un
il en reste quelques milliers.
654
00:35:34,833 --> 00:35:37,234
Combien de milliers ?
655
00:35:37,369 --> 00:35:38,496
Peut-être trois.
656
00:35:38,637 --> 00:35:41,368
3 000 sur dix.
657
00:35:41,506 --> 00:35:43,304
Mais tu oublies quelque chose :
658
00:35:43,441 --> 00:35:44,875
la Lady Gay ne vaut pas grand chose
659
00:35:45,010 --> 00:35:47,138
quand je vais à
vends-le, c'est vrai.
660
00:35:47,278 --> 00:35:48,837
Mais quand Kitty vend
la longue branche,
661
00:35:48,980 --> 00:35:51,381
ça va apporter
un peu d'argent assez intéressant.
662
00:35:51,516 --> 00:35:52,848
Bien sûr, ce sera le sien,
663
00:35:52,984 --> 00:35:55,385
mais elle voudra naturellement
pour le mettre dans notre bateau fluvial.
664
00:35:55,520 --> 00:35:57,716
Hein. Peut être.
665
00:35:57,856 --> 00:35:58,856
Quand est-ce qu'elle est en rupture de stock ?
666
00:35:58,990 --> 00:36:00,001
C'est ce que j'aimerais savoir.
667
00:36:00,025 --> 00:36:02,790
Eh bien, je ne peux pas le dire avec certitude.
668
00:36:02,927 --> 00:36:04,327
Tu sais comment sont les femmes, Fogle.
669
00:36:04,462 --> 00:36:06,260
Ce signe a été
depuis deux jours maintenant.
670
00:36:06,398 --> 00:36:07,398
Je sais.
671
00:36:07,465 --> 00:36:09,093
Tu sais, Cairn,
J'ai le sentiment...
672
00:36:09,234 --> 00:36:11,135
Tu vas me le dire
si j'ai raison, tu entends ?
673
00:36:11,269 --> 00:36:12,464
J'entends.
674
00:36:12,604 --> 00:36:14,698
J'ai le sentiment qu'elle est
je vais me vendre, d'accord,
675
00:36:14,839 --> 00:36:17,434
mais elle ne le fera jamais
t'épouser, quoi qu'il arrive !
676
00:36:17,575 --> 00:36:19,237
Maintenant, comment peux-tu
Dis ça, Fogle ?
677
00:36:19,377 --> 00:36:22,711
Parce que je ne suis pas un tel
un imbécile aveugle comme vous.
678
00:36:22,847 --> 00:36:24,207
C'est exactement
que va-t-il se passer.
679
00:36:24,315 --> 00:36:25,840
Maintenant, oui, monsieur, j'ai raison !
680
00:36:25,984 --> 00:36:26,849
Non, tu n'as pas raison !
681
00:36:26,985 --> 00:36:27,850
Elle m'épousera.
682
00:36:27,986 --> 00:36:29,352
Il le faut !
683
00:36:29,487 --> 00:36:30,631
Et j'irai après
elle jusqu'à ce qu'elle le fasse,
684
00:36:30,655 --> 00:36:32,214
peu importe le temps que cela prend.
685
00:36:32,357 --> 00:36:33,985
Tu sais, je te crois.
686
00:36:34,125 --> 00:36:38,620
C'est vrai ! je ne le ferai pas
arrêter, pas jamais.
687
00:36:38,763 --> 00:36:40,561
Je vais épouser cette femme.
688
00:36:40,699 --> 00:36:44,431
Eh bien, il n'y a que
une façon de s'en sortir.
689
00:36:44,569 --> 00:36:47,095
Cela doit être fait, et je suis
le seul à pouvoir le faire.
690
00:36:47,238 --> 00:36:48,582
Faire quoi? Qu'est-ce que c'est
tu parles de ça ?!
691
00:36:48,606 --> 00:36:49,767
je parle d'obtenir
692
00:36:49,908 --> 00:36:51,585
notre bateau fluvial sur le
Mississippi, c'est quoi !
693
00:36:51,609 --> 00:36:53,635
Maintenant, ne pars pas
se mêler de mes affaires, Fogle !
694
00:36:53,778 --> 00:36:55,138
Vos affaires sont
mes affaires, Cairn !
695
00:36:55,246 --> 00:36:56,646
Je ne peux pas balancer ça
bateau fluvial seul !
696
00:36:56,781 --> 00:36:57,861
Fogle, où vas-tu ?
697
00:36:57,949 --> 00:36:59,508
Pour faire mes limites
le devoir, c'est quoi !
698
00:36:59,651 --> 00:37:01,176
j'aurais dû
j'y ai déjà pensé !
699
00:37:01,319 --> 00:37:04,016
Fogle! Fogle, reviens ici !
700
00:37:09,127 --> 00:37:10,459
Ce foutu imbécile.
701
00:37:10,595 --> 00:37:13,394
Il commencerait une dispute
dans une maison vide.
702
00:37:25,343 --> 00:37:27,778
Prêt pour un autre
un ici, les amis ?
703
00:37:27,912 --> 00:37:29,938
- Minou ?
- Je ne pense pas, Matt.
704
00:37:30,081 --> 00:37:31,982
Je suppose que nous allons juste
roule avec ça, Obie.
705
00:37:32,117 --> 00:37:34,018
C'est pour la maison.
706
00:37:34,152 --> 00:37:35,677
Eh bien, c'est réel
c'est gentil de ta part, Obie,
707
00:37:35,820 --> 00:37:37,288
mais bon, je suis gentil
de fatigué ce soir
708
00:37:37,422 --> 00:37:39,288
et je pense que je ferais mieux
va te coucher.
709
00:37:39,424 --> 00:37:41,222
C'est vraiment dommage.
710
00:37:41,359 --> 00:37:43,521
La première fois que tu as
jamais été à ma place,
711
00:37:43,661 --> 00:37:45,755
et tu as juste
un petit vieux verre.
712
00:37:45,897 --> 00:37:48,230
Il y aura bien d’autres fois.
713
00:37:48,366 --> 00:37:50,733
En plus, viens à réfléchir
de ça, je ne m'en souviens jamais
714
00:37:50,869 --> 00:37:52,462
on se voit à Long Branch.
715
00:37:52,604 --> 00:37:56,097
Eh bien, la Longue Branche...
C'est un peu haut de gamme
716
00:37:56,241 --> 00:37:58,107
pour un gars comme moi, Miss Kitty.
717
00:37:58,243 --> 00:37:59,643
C'est idiot.
718
00:37:59,778 --> 00:38:03,545
Il ne veut tout simplement pas dépenser
son argent sur les concurrents.
719
00:38:03,681 --> 00:38:05,013
Vous m'avez attrapé, Marshal.
720
00:38:05,150 --> 00:38:06,618
Je ne le nie pas.
721
00:38:06,751 --> 00:38:08,185
Mais, Miss Kitty, une chose :
722
00:38:08,319 --> 00:38:12,120
concurrent ou pas, je ne me sens pas
aucune joie de vous voir épuisé.
723
00:38:12,257 --> 00:38:13,919
C'est vous qui dirigez cet endroit...
724
00:38:14,058 --> 00:38:17,893
Eh bien, tu étais une rose
parmi les épines, pour ainsi dire.
725
00:38:19,898 --> 00:38:20,957
Eh bien, merci, Obie.
726
00:38:21,099 --> 00:38:25,469
Ça... ça fait
je me sens beaucoup mieux.
727
00:38:25,603 --> 00:38:27,504
je pense que j'aimerais
je dois y aller maintenant, Matt.
728
00:38:27,639 --> 00:38:31,337
Très bien, Kitty, très bien.
729
00:38:31,476 --> 00:38:34,776
A plus tard, Obie.
730
00:38:34,913 --> 00:38:36,381
Nous reviendrons très bientôt, Obie.
731
00:38:36,514 --> 00:38:38,039
Soyez fier d'avoir
vous, Miss Kitty.
732
00:38:38,183 --> 00:38:40,049
À tout moment. Vous aussi, Maréchal.
733
00:38:40,185 --> 00:38:41,225
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
734
00:38:41,286 --> 00:38:43,278
Nuit.
735
00:38:55,700 --> 00:38:57,862
Eh bien, je n'ai jamais pensé
Je verrais ça, Kitty.
736
00:38:58,002 --> 00:39:00,767
Eh bien... moi non plus.
737
00:39:00,905 --> 00:39:03,397
Merci pour le verre, Matt.
738
00:39:03,541 --> 00:39:05,567
Bien sûr.
739
00:39:05,710 --> 00:39:08,703
Mieux vaut me laisser allumer un
lampe pour vous ici.
740
00:39:30,568 --> 00:39:32,434
Kitty, tu es sûre que
ne serait pas mieux
741
00:39:32,570 --> 00:39:34,004
avec une chambre à la Dodge House ?
742
00:39:34,138 --> 00:39:35,162
Oh non.
743
00:39:35,306 --> 00:39:36,706
C'est ma maison.
744
00:39:36,841 --> 00:39:39,310
Au moins, ce sera
le sera jusqu'à ce que je le vende.
745
00:39:39,444 --> 00:39:41,140
On se sent si seul ici.
746
00:39:41,279 --> 00:39:42,611
Eh bien, cela ne me dérange pas.
747
00:39:42,747 --> 00:39:44,739
Ça me donne une chance de réfléchir.
748
00:39:44,883 --> 00:39:46,613
Qu'est-ce que tu es ainsi
inquiet, de toute façon ?
749
00:39:46,751 --> 00:39:47,878
Personne ne viendra ici.
750
00:39:48,019 --> 00:39:49,817
En fait,
personne n'est venu ici
751
00:39:49,954 --> 00:39:52,480
depuis Henry Cairn
a repris le Lady Gay.
752
00:39:52,624 --> 00:39:54,820
Ouais, je suppose que tu as raison.
753
00:39:54,959 --> 00:39:55,959
Bonne nuit, Kitty.
754
00:39:55,994 --> 00:39:57,986
Nuit. Merci.
755
00:40:31,029 --> 00:40:33,021
♪♪
756
00:40:37,435 --> 00:40:40,166
Ouais, il y en avait sûrement
757
00:40:40,305 --> 00:40:42,297
des temps rugissants
ici, d'accord.
758
00:41:17,575 --> 00:41:19,567
♪♪
759
00:42:17,301 --> 00:42:20,829
Laissez-le là.
760
00:42:20,972 --> 00:42:23,271
Je t'attendais.
761
00:42:23,408 --> 00:42:27,277
Il fallait être sûr que
Le maréchal était vraiment parti.
762
00:42:27,412 --> 00:42:29,381
Comment es-tu arrivé ici ?
763
00:42:29,514 --> 00:42:31,506
Par une fenêtre à l'arrière.
764
00:42:33,518 --> 00:42:34,952
Que veux-tu?
765
00:42:35,086 --> 00:42:37,351
Venez vous appeler.
766
00:42:37,488 --> 00:42:41,186
Écoute, Fogle, je ne suis dans aucun
humeur pour vos bêtises ce soir.
767
00:42:41,325 --> 00:42:43,988
Ce n’est pas vraiment absurde.
768
00:42:44,128 --> 00:42:46,393
Revenez simplement au
Lady Gay, à votre place.
769
00:42:46,531 --> 00:42:48,193
Nous n'avons pas notre place au Lady Gay.
770
00:42:48,332 --> 00:42:50,028
En droit, nous devrions
être sur le Mississippi,
771
00:42:50,168 --> 00:42:52,034
assis sur le pont
de notre propre bateau fluvial.
772
00:42:52,170 --> 00:42:56,039
Je suis tellement malade et
fatigué d'entendre parler
773
00:42:56,174 --> 00:42:58,507
ton rêve fou.
774
00:42:58,643 --> 00:43:01,613
J'aimerais que tu oublies
ou faire quelque chose à ce sujet.
775
00:43:01,746 --> 00:43:03,544
Je fais quelque chose à ce sujet.
776
00:43:03,681 --> 00:43:05,946
C'est pourquoi je suis ici.
777
00:43:06,084 --> 00:43:08,280
Je viens régler les choses
avec vous, Miss Kitty.
778
00:43:08,419 --> 00:43:10,547
Tu n'as rien
pour régler avec moi,
779
00:43:10,688 --> 00:43:12,816
et je n'ai rien
pour régler avec toi.
780
00:43:12,957 --> 00:43:15,517
Maintenant reste loin de moi ou
Je vais te créer des ennuis !
781
00:43:15,660 --> 00:43:18,425
Tu vas te marier
Henry Cairn ou pas ?
782
00:43:18,563 --> 00:43:20,759
Non, je ne vais pas
épouse Henry Cairn !
783
00:43:20,898 --> 00:43:23,026
Mais Henry Cairn ne sait pas
tu ne vas pas l'épouser,
784
00:43:23,167 --> 00:43:25,534
et il va continuer à perdre
son argent vous attend.
785
00:43:25,670 --> 00:43:27,696
Allez lui expliquer.
786
00:43:27,839 --> 00:43:28,704
Je m'en fiche.
787
00:43:28,840 --> 00:43:30,035
J'en ai marre de tout ça.
788
00:43:30,174 --> 00:43:32,473
Maintenant, s'il te plaît, je viens
je veux aller me coucher !
789
00:43:32,610 --> 00:43:35,580
Il n'y a qu'une seule façon de faire
Cairn arrête de perdre son argent.
790
00:43:35,713 --> 00:43:37,443
Allez lui en parler.
791
00:43:37,582 --> 00:43:40,279
je ne suis pas intéressé
d'une manière ou d'une autre.
792
00:43:40,418 --> 00:43:43,149
Maintenant vas-y et sors
d'ici pour que je puisse fermer à clé !
793
00:43:43,287 --> 00:43:45,279
Allez, sortez !
794
00:43:58,870 --> 00:44:01,499
je vais devoir
tirez sur vous, Miss Kitty.
795
00:44:01,639 --> 00:44:05,235
Je n'ai jamais tiré sur une femme
avant, mais il faut le faire.
796
00:44:05,376 --> 00:44:08,175
Vous êtes fou.
797
00:44:08,312 --> 00:44:10,781
Oh, ce n'est pas ton
c'est la faute si tu dois mourir.
798
00:44:10,915 --> 00:44:13,350
Mais c'est le seul moyen
pour moi et Cairn.
799
00:44:13,484 --> 00:44:15,476
Vous êtes un fou.
800
00:44:15,620 --> 00:44:20,285
Maintenant, si tu veux
prier, vous pouvez.
801
00:44:21,959 --> 00:44:24,292
Fogle, qu'est-ce que tu fais ?
802
00:44:24,428 --> 00:44:25,862
Je fais ce qu'il faut faire.
803
00:44:25,997 --> 00:44:27,625
j'avais le sentiment
Je te trouverais ici.
804
00:44:27,765 --> 00:44:29,256
Sortez, Cairn.
Laisse-moi finir ça.
805
00:44:29,400 --> 00:44:31,028
J'essaie de la diriger
tu es hors de la ville, n'est-ce pas ?
806
00:44:31,169 --> 00:44:33,169
Je pensais que tu avais quelque chose
comme ça dans ton esprit.
807
00:44:33,237 --> 00:44:34,364
Me chasser de la ville ?
808
00:44:34,505 --> 00:44:35,700
Il va me tirer dessus.
809
00:44:35,840 --> 00:44:37,172
Non, il ne ferait pas ça.
810
00:44:37,308 --> 00:44:39,334
Il essayait juste de
t'effrayer pour que tu quittes la ville,
811
00:44:39,477 --> 00:44:41,077
aller quelque part
Je n'ai pas pu te trouver.
812
00:44:41,112 --> 00:44:43,023
Ça ne marcherait pas, parce que
tu continuerais juste à la chercher,
813
00:44:43,047 --> 00:44:44,167
même si tu ne l'as pas trouvée.
814
00:44:44,215 --> 00:44:45,615
Bien sûr que je le ferais. Je te l'ai dit.
815
00:44:45,750 --> 00:44:47,082
Il n'y a qu'une chose à faire.
816
00:44:47,218 --> 00:44:49,551
C'est la seule façon pour nous de
prends jamais notre bateau fluvial.
817
00:44:49,687 --> 00:44:51,679
Oh, tu me tires dessus ?
818
00:44:51,822 --> 00:44:53,552
Non, ce n'est pas vrai.
819
00:44:53,691 --> 00:44:55,023
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas, Fogle ?
820
00:44:55,159 --> 00:44:56,593
Tu n'as pas les idées claires, Cairn.
821
00:44:56,727 --> 00:44:58,320
L’homme amoureux ne pense jamais clairement.
822
00:44:58,462 --> 00:45:01,489
Dis-moi que ce n'est pas vrai toi
j'allais tirer sur Miss Kitty.
823
00:45:01,632 --> 00:45:02,895
Bien sûr, c'est vrai.
824
00:45:03,034 --> 00:45:04,366
Elle ne t'épousera jamais,
825
00:45:04,502 --> 00:45:06,630
et tu ne l'es jamais
je vais arrêter jusqu'à ce qu'elle le fasse.
826
00:45:06,771 --> 00:45:09,866
Mais si elle n'est pas là, si elle
tu n'es pas en vie, tu dois arrêter.
827
00:45:10,007 --> 00:45:13,444
Et nous reprenons notre chemin.
828
00:45:13,578 --> 00:45:15,376
Je ne l'aurais jamais cru.
829
00:45:15,513 --> 00:45:16,913
Vous êtes tous confus dans votre tête.
830
00:45:17,048 --> 00:45:18,311
L'amour fait ça à un homme.
831
00:45:18,449 --> 00:45:19,781
J'en ai fini avec toi, Fogle.
832
00:45:19,917 --> 00:45:21,215
Nous ne sommes plus partenaires.
833
00:45:21,352 --> 00:45:22,718
Maintenant, continuez et sortez !
834
00:45:22,853 --> 00:45:25,846
Pose cette arme, Fogle.
835
00:45:30,695 --> 00:45:31,695
Fogle!
836
00:45:31,729 --> 00:45:32,958
Fermez-la!
837
00:46:00,658 --> 00:46:02,650
♪♪
838
00:46:14,605 --> 00:46:16,597
Waouh.
839
00:46:26,517 --> 00:46:28,509
Bonjour Cairn.
840
00:46:31,022 --> 00:46:32,923
Très bien, Chester, prends
le chariot, tu veux ?
841
00:46:33,057 --> 00:46:35,049
Très bien, monsieur.
842
00:46:38,529 --> 00:46:41,829
Maréchal, je tiens à vous remercier
pour avoir aidé à l'enterrement.
843
00:46:41,966 --> 00:46:44,162
C'est d'accord.
844
00:46:44,302 --> 00:46:48,831
Je n'ai certainement jamais pensé à Jake Fogle
finirait sur votre Boot Hill.
845
00:46:48,973 --> 00:46:51,067
Vous obtenez tout
pris en charge ?
846
00:46:51,208 --> 00:46:52,506
Ce matin.
847
00:46:52,643 --> 00:46:54,805
La banque prend
sur le Lady Gay.
848
00:46:54,945 --> 00:46:57,073
Botkin va le vendre pour toi ?
849
00:46:57,214 --> 00:47:00,412
Pour 2 000 de moins
que je l'ai payé.
850
00:47:00,551 --> 00:47:02,349
Et l'argent de Fogle ?
851
00:47:02,486 --> 00:47:03,886
Il y avait une volonté.
852
00:47:04,021 --> 00:47:06,013
Je l'ai trouvé parmi ses affaires.
853
00:47:10,394 --> 00:47:13,330
Il m'a tout laissé.
854
00:47:13,464 --> 00:47:17,993
J'ai dit à Botkin d'envoyer l'argent
au cousin de Fogle à Saint-Louis.
855
00:47:18,135 --> 00:47:20,195
Ça ne va pas partir
tu es beaucoup, n'est-ce pas ?
856
00:47:20,338 --> 00:47:22,466
Non, pas trop.
857
00:47:22,606 --> 00:47:24,097
Où vas-tu aller ?
858
00:47:24,241 --> 00:47:27,837
Le Mississippi, comme toujours.
859
00:47:27,978 --> 00:47:31,471
Seulement, ce ne sera pas grand
bateau fluvial que je vais acheter maintenant.
860
00:47:47,665 --> 00:47:51,193
Miss Kitty, je veux
dis encore combien je suis désolé.
861
00:47:51,335 --> 00:47:54,703
Tu n'es pas obligé
excusez-vous, M. Cairn.
862
00:47:54,839 --> 00:47:56,467
Je comprends.
863
00:47:56,607 --> 00:47:59,441
Tu es une femme bien.
864
00:47:59,577 --> 00:48:02,376
Le meilleur que j'ai jamais connu.
865
00:48:02,513 --> 00:48:06,951
Je n'avais pas le droit de créer des ennuis,
peu importe à quel point je t'aime.
866
00:48:08,953 --> 00:48:10,854
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
867
00:48:10,988 --> 00:48:14,516
J'ai réalisé que lorsque
tu m'as sauvé la vie.
868
00:48:14,658 --> 00:48:18,186
Merci.
869
00:48:18,329 --> 00:48:21,493
C'était une sorte de
de rêve, peut-être.
870
00:48:21,632 --> 00:48:24,158
Mais c'est fini maintenant.
871
00:48:24,301 --> 00:48:27,294
je ne poserai aucun problème
à personne encore.
872
00:48:29,473 --> 00:48:31,465
Je vais y aller maintenant, Miss Kitty.
873
00:48:33,677 --> 00:48:35,669
Si longtemps.
874
00:48:42,520 --> 00:48:44,182
Au revoir, Cairn.
875
00:48:44,321 --> 00:48:46,313
Au revoir, maréchal.
876
00:49:05,342 --> 00:49:08,437
Ça va être long,
route solitaire pour lui, Kitty.
877
00:49:10,448 --> 00:49:13,008
Toute route est solitaire…
878
00:49:13,150 --> 00:49:16,143
pour un homme qui a perdu un rêve.